Can I make the brush thumbnails bigger?

At the moment, the only way is to edit code. Open gui/brushselectionwindow.py, and change the number 48 to something larger. If you have installed mypaint via package, the file is usually in /usr/share/mypaint/gui. No need to recompile.